20 Afrikaans words with interesting English literal translations via @PatFurstenberg

Afrikaans to English translation - compound words meaning

When learning a new language, some of the issues we encounter are translating those crafty closed compound words – combinations of two or more words that function as a single unit and mean something different than the individual words they are built with.A

  1. Aasvoël

Direct translation: bait bird

Actual meaning: vulture

Aasvoël  - bait bird - vulture
Aasvoël – bait bird – vulture

2. Jagluiperd

Direct translation: Hunting lazy horse

Actual meaning: cheetah

Jagluiperd - lazy horse - cheetah
Jagluiperd – lazy horse – cheetah

3. Keelvol

Direct translation: full throat

Actual meaning: sick of it all

Keelvol - full throat - sick of it all
Keelvol – full throat – sick of it all

4. Knormoer

Direct translation: Growl nut

Actual meaning: starter motor

Knormoer - Growl nut - starter motor
Knormoer – Growl nut – starter motor

5. Klapkassie

Direct translation: Little Flap cupboard

Actual meaning: cubby hole

Klapkassie - Little Flap cupboard - cubby hole
Klapkassie – Little Flap cupboard – cubby hole

6. Kameelperd

Direct translation: Camel horse

Actual meaning: Giraffe

Kameelperd - Camel horse - Giraffe
Kameelperd – Camel horse – Giraffe

7. Kattekwaad

Direct translation: Cats mischief

Actual meaning: getting up to no good

Kattekwaad - Cats mischief - getting up to no good
Kattekwaad – Cats mischief – getting up to no good

8. Koggelmannetjie

Direct translation: teasing little man

Actual meaning: a male rock lizard

Koggelmannetjie - teasing little man - a male rock lizard
Koggelmannetjie – teasing little man – a male rock lizard

9. Luiperd

Direct translation: Lazy horse

Actual meaning: Leopard

Luiperd - Lazy horse - Leopard
Luiperd – Lazy horse – Leopard

10. Laatlammetjie

Direct translation: late lamb

Actual meaning: a child born many years after its siblings

Laatlammetjie - late lamb - a child born many years after its siblings
Laatlammetjie – late lamb – a child born many years after its siblings

11. Padkos

Direct translation: road food

Actual meaning: Southern African snacks and provisions for a journey

padkos - road food - Southern African snacks and provisions for a journey
padkos – road food – Southern African snacks and provisions for a journey

12. Perdeby

Direct translation: horse fly

Actual meaning: wasp

perdeby - horse fly - wasp
perdeby – horse fly – wasp

13. Pletterpet

Direct translation: falling hat

Actual meaning: helmet

Pletterpet - falling hat - helmet
Pletterpet – falling hat – helmet

14. Papier vampier

Direct translation: paper vampire

Actual meaning: stapler

Papier vampier - paper vampire - stapler
Papier vampier – paper vampire – stapler

15. Springmielies

Direct translation: Jumping corn

Actual meaning: popcorn

Springmielies - Jumping corn - popcorn
Springmielies – Jumping corn – popcorn

16. Trapsuutjie

Direct translation: step softly

Actual meaning: chameleon

Trapsuutjie - step softly - chameleon
Trapsuutjie – step softly – chameleon

17. Verkykers

Direct translation: far lookers

Actual meaning: binoculars

Verkykers - far lookers - binoculars
Verkykers – far lookers – binoculars

18. Vergrootglas

Direct translation: making big glass

Actual meaning: magnifying glass

Vergrootglas - making big glass - magnifying glass
Vergrootglas – making big glass – magnifying glass

19. Windmeulvliegtuig

Direct translation: wind mill flying plane

Actual meaning: helicopter

Windmeulvliegtuig - wind mill flying plane - helicopter
Windmeulvliegtuig – wind mill flying plane – helicopter

20. Ystervark

Direct translation: iron pig

Actual meaning: porcupine

Ystervark  - iron pig – porcupine
Ystervark – iron pig – porcupine

Nou in Afrikaans, geliefde kinderboeke:

Die Leeu en die Hond

Die Jagluiperd en die Hond

Die Olifant en die Skaap

You might also enjoy reading:

19 German Compound Words with Surprising Translations: Mammutwörter and the Longest German, English and Welsh Words

 

Follow this blog:
error

Nou in Afrikaans, geliefde kinderboeke: Die Leeu en die Hond, Die Jagluiperd en die Hond, Die Olifant en die Skaap deur @PatFurstenberg, in Afrikaans vertaal deur Gert Furstenberg

Nou in Afrikaans - geliefde kinderboeke deur Patricia Furstenberg

Drie populêre kinderboeke, nou beskibaar in Afrikaans. Helder en kleurvolle illustrasies en beminlike karakters wat opwindende avonture deel. Vir kinders en ouers om saam te geniet.

I am a big fan of Patricia and her style of writing. She certainly knows how to capture the imagination.

Mandie Griffiths, Book Reviewer

Die Leeu en die Hond

Die Leeu en die Hond deur Patricia Furstenberg
Die Leeu en die Hond deur Patricia Furstenberg

Hierdie gedig was geïnspereer deur die ware verhaal van Bonedigger, die gestremde leeu en Milo die vriendelike worshond wat bewys het dat vriendskap geen grense ken nie.

Die Leeu en die Hons sneak peek - get in on Amazon now
Die Leeu en die Hons sneak peek

“Ek hou van die mooi boodskappe van vriendskap, geloof, optimisme, en vriendelikheid oorgedra deur middel van hierdie verhaal. Die illustrasies is wonderlik en hulle gee duidelikheid aan die konsep en die outeur se woorde. Wat ‘n pragtige storie vir ouers om voor te lees vir kinders en kinders te help om die ware betekenis van vriendskap te verstaan en hoe dit geen grense ken nie!”

Die Olifant en die Skaap

Die Olifant en die Skaap - get in on Amazon now
Die Olifant en die Skaap deur Patricia Furstenberg

Hierdie gedig was geïnspereer deur die ware verhaal van Themba, ‘n ses- maande-ou weesolifant wat aangemeem is deur Albert die skaap. Die twee vriende woon in ‘n natuurreservaat in Suid Afrika.

Die Olifant en die Skaap - sneak peek. Get it on Amazon now.
Die Olifant en die Skaap – sneak peek

We both liked the illustrations. They are colorful and cute. I really liked the message that Furstenberg put into this story. It is one that children need to learn at an early age. I recommend this book for anyone with young children.
5* Readers’ Favorite Review for the English Edition

Die Jagluiperd en die Hond

Die Jagluiperd en die Hond - get it on Amazon now
Die Jagluiperd en die Hond deur Patricia Furstenberg

Hierdie gedig was geïnspereer deur die ware verhaal van Kasi, ‘n wees jagluiperd mannietjie, en Mtani, ‘n Labrador tefie, wat ‘n merkwaardige vriendskap gesmee het en lewenslank vriende gebly het…

Die Jagluiperd en die Hond - sneak peek - get it on Amazon now
Die Jagluiperd en die Hond – sneak peek

“An important and beautiful story for little readers. A book parents should read to their children, not only because it’s pretty and cute, but to also encourage children to learn about the little things that matter from our four legged companions.”
5 Stars Review of the English Edition by Rebecca Evans, Reviewer

Subscribe to my newsletter and never miss a blog post or a book release.

Follow this blog:
error

Geliebte Kinderbücher: Der Gepard und der Hund, Der Elefant und das Lamm, Der Löwe und der Hund geschrieben von @PatFurstenberg übersetzt von Monica Werle

JETZT AUF DEUTSCH - geliebte Kinderbücher

Drei richtig gute Kinderbücher. Unterhaltsames und schönes bunt illustriertes Bücher wird Eltern und Kinder begeistern.

Der Elefant und das Lamm
Der Elefant und das Lamm

Der Elefant und das Lamm

Dieses Gedicht wurde von der wahren Geschichte eines sechs Monate alten Elefanten namens Themba – ein Waisenkind – geprägt.
Themba wurde von einem Schaf namens Albert adoptiert.
Die beiden Freunde leben in einem Naturschutzgebiet in Südafrika.

Der Elefant und das Lamm – Vorgeschmack


“Zwei kleine Schwänze trafen sich eines Tages, beide vor Freude strahlend,
Rein zufällig, unter heißen Sonnenstrahlen.
“Hallo,” einer wedelte; der andere wackelte, “lass uns spielen!”
Sie sahen einander nicht ähnlich, aber sie waren beide grau. “Ja, zusammenspielen!”
Einer hatte trampelnde Füße; der andere war kleiner, aber feiner.
Das eine Lächeln war hoch. Der Mund des anderen war viel kleiner.”

Der Lowe und der Hund
Der Löwe und der Hund

Der Löwe und der Hund

Dieses Gedicht wurde von der wahren Geschichte von Bonedigger, dem behinderten Löwen, und Milo, dem freundlichen Dackel, geprägt.
Sie bewiesen, dass Freundschaft keine Grenzen kennt.

Der Löwe und der Hund – Vorgeschmack

Im Herzen eines … Zoos, so wird gesagt,
Dass ein Löwe und ein Hund oft ihr Brot teilten. Wie wunderbar!
Und die Nachricht verbreitete sich schnell:
“So eine unglaubliche Freundschaft!”
Kaum zu glauben, dass ein Löwe und ein Hund Freunde sein könnten.
“Sie sind nicht die gleiche Rasse,” sagten alle. “Das ist ein Märchen!”

Der Gepard und der Hund
Der Gepard und der Hund

Der Gepard und der Hund

Dieses Gedicht wurde von einer wahren Geschichte geprägt.
Kasi war ein männlicher Gepard – ein Waisenkind; Mtani eine Labradorhündin.
Die beiden schlossen eine bemerkenswerte Freundschaft und blieben lebenslange Freunde.


Der Gepard und der Hund – Vorgeschmack

Zwei nasse Nasen trafen sich eines Tages, zufällig.
Jeder von ihnen war auf einer anderen Spur. Rein zufällig …
Die Sonne stand hoch, der Tag war heiß.
Sobald der Staub wirbelte, konnte man nichts sehen, alles das Gleiche!
Das sind Afrikas wilde Ebenen,
Mit langen, heißen Sommern und Geschichten von Schwänzen.

Have you read any of these books? I would like to hear your thoughts!

Thank you for stopping by.

Follow this blog:
error

Winter Magic, Kids Snow Stories, Christmas Cheer Books via @PatFurstenberg #giftidea, #kidslit #christmas #winter #snow

Christmas time and winter holidays are the perfect season to curl up with a mug of hot chocolate and marshmallows and a magical book.

Cuddle up with your child and travel together to a magical land where sweet dreams, good friends and snowy adventures!

Little Tail and the Snow: “Imaginative way of bringing nature to life. Makes you think of all those little precious things around us we take for granted every day. Lovely depictions.”

 

 

 

 

Little Tail Meets BlueHow much do you enjoy snow? THAT much? Then you’re just like Little Tail, the adventurous dog who went far and away looking for it. What else will he find in that snowed up, frosty forest?

 

 

 

The Blue Forest: “Excellent! I teach children to speak and read English! They love these books! They are fun and informative as well!”

“You simply have to read about this Winter Wonderland!”

 

 

 

Will Little Tail, the friendly dog with a red tuft at the end of his tail, have another chance to frolic in the snow with his friend? He will have to wait to find out. Daylight casts new shadows over the forest trees and things look different than they were during night time.

 

 

 

  Little Tail might be a small dog by size, but he’s a brave little dog. What else has he discovered up North? Friend or foe? He soon learns that it is better to listen when being spoken to – even if a tiny bird addresses you.

 

 

 

Little Tail has to make a choice and there is a risk that he will be chased out of his cozy burrow and in the heart of winter , if the old rhyme proves to be right. But if he doesn’t offer his help a stranger might perish!

I really enjoyed this book about Little Tail the dog. He is such a great character, who is very kind.
This is a wonderful book to teach children about helping others and friendship.

 

You can read all of these book and more in HAPPY FRIENDS, available in paperback, kindle and LARGE PRINT from Amazon:

“Enid Blyton style.

Happy Friends has everything you want in a children’s book! It will make your child laugh, smile, stoke their imagination and set them on the right track for sweet dreams!
As well as all this, the book shares valuable life lessons, traditional values, installs empathy, and positivity too!
It is a fun yet deep book which I believe every child should own!

All of these books and more are part of the “HAPPY FRIENDS” collection: “Patricia Furstenberg’s collection of twelve stories, Happy Friends, is a classic collection of stories to charm and to teach young readers the value of life and the value of good friends. Each of the twelve stories stands on its own, but each story interacts with the next as the plot thickens. The individual stories become Little Tail’s journey of discovery as he leaves his home and friends, only to discover that Snow might be interesting, but so are his friends back home.

For as “The Book of Life” says, and is often quoted in Happy Friends, “The time spent in the company of friends will, more than once, become part of our most cherished memories, staying with us for the rest of our lives.” Happy Friends is a treasure to be enjoyed and shared over and over again”(Reader’s Favorite Book Review)”

Follow this blog:
error

Belle Cat, Whiskers on my Mat, 5 STARS Readers Favorite Review via @PatFurstenberg #bookreview, #5stars, #BelleCat #cat #story #kidslit

Belle Cat, Whiskers on my Mat, 5 STARS Readers Favorite Review #bookreview, #5stars #cat #story #kidslit

Belle Cat: Whiskers On My Mat by Patricia Furstenberg is the heartwarming story of a human family and a cat. Belle, the tabby cat, was adopted by a family after she was found injured following being hit by a car. Though she was badly injured and the shelter man said she had no chance and would never heal, the family took her home. When Belle reached home, everyone was delighted and they found immense joy in watching her drinking milk, bending graciously over the plate, sitting poised in front of the dish, hearing her soothing purr, and the feel of her silky, warm fur.

This book is definitely a must-read and must-have for all cat lovers and owners. The author makes the verses attractive with adorable and charming photographs of the cat, adding to the aesthetic feel of the book. The images are gorgeous and they make the verses tangible to readers. It is a good book for poetry reading in classrooms as it gives information to children about cats in an engaging way that will make them want to observe cats whenever they see them. There are a lot of facts about cats that readers will learn once they read about Belle. The Fun-tastic Cat Facts at the end of the book and other interesting facts about cats make this book entertaining and fun. Readers, both adults and children, will start observing cats more closely after reading this book.” (Review by Mamta Madhavan for Readers Favorite)

Woohoo! I am thrilled with this review!

You can buy Belle Cat from Amazon, it is available in paperback and eBook (FREE to read with Kindle Unlimited):

Amazon US, Amazon UK, Amazon Canada, Amazon Australia, Amazon India

Readers' Favorite FIVE STARS Book Review
Readers’ Favorite FIVE STARS Book Review

Follow this blog:
error