A Rose by any other Language on Shakespeare’s Birthday

red roses on Shakespeare's Birthday

A Rose by Any Other Language or finding a suitable translation to ‘A rose by any other name would smell as sweet‘ in various languages to celebrate the Birthday of William Shakespeare, believed to have born on this day, the 23rd of April, in 1564.

A rose by any other name would smell as sweet” are words spoken by Juliet in the famous balcony scene of Act II, Scene II of Romeo and Juliet. The line refers to Romeo’s house, Montague, and it implies that his name (and thus his family’s feud with Juliet’s family, the Capulets) means nothing to her and they should be together.

A name is but a label we affix to an object or a person. Its intrinsic value is not / should not be affected by it. Individuals or things are worth what they carry inside. Thus, even if we call a rose by an entirely different name, it would smell the same as it does by its name “rose.”

By extension, to show someone how important they are to us, we give them nicknames, and we often give our pets human names, to show that in our eyes they are valuable, equal members of our family.

But is Juliet right to minimize the importance of names? And isn’t this line perhaps summarizing the entire tragedy of Romeo and Juliet, the play? Words have power and undermining their power can be a dangerous act. (More on this idea in a future blog post.)

One of the most quoted line from Shakespeare it appears that in the format we know it today, A rose by any other name would smell as sweet, was edited into the text of the play during the 18th century by Irish editor by Edmond Malone.

But does it really matter?

 A rose by any other name would smell as sweet. William Shakespeare quote - a pink rose opening, three pink buds behind, the idea of sweetness implied, Rose Language Shakespeare Birthday
A rose by any other name would smell as sweet. William Shakespeare

A Rose by Any Other Language on Shakespeare’s Birthday

A rose by any other name would smell as sweet.’

Un trandafir cu orice alt nume ar mirosi la fel de dulce.’ (Romanian)

‘Ce que nous appelons une rose, sous tout autre nom sentirait aussi bon.’ (French)

Das, was wir eine Rose nennen, würde bei jedem anderen Namen genauso süß duften.‘ (German)

”n Roos by enige ander naam ruik net so soet.’ (Afrikaans)

Zou een roos minder zoet geuren als ze een andere naam zou dragen?‘ (Dutch)

a Shakespeare rose quote using emoji, Rose Language Shakespeare Birthday
A Shakespearean rose quote using emoji

Una rosa por cualquier otro nombre olería tan dulce.‘ (Spanish)

‘Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outro nome, teria um cheiro tão doce.’ (Portuguese)

Ciò che chiamiamo rosa anche con un altro nome conserva sempre il suo profumo.‘ (Italian)

‘To, co zowiem różą, pod inną nazwą równieby pachniało.’ (Polish)

‘то, что мы называем розой любым другим именем будет пахнуть, как сладкий.’ (Russian)

Ajo që ne e quajmë trendafil me cdo emër tjetër do te kishte gjithsesi erë të ëmbël.‘ (Albanian)

‘”mis tahes teise nimega roos oleks lõhn nagu magus’ (Estonian)

det som vi kaller en rose av noen andre navn ville lukte så søt.‘ (Norwegian)

‘Αυτό που ονομάζουμε τριαντάφυλλο, με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε εξίσου ωραία.’ (Greek)

‘Hiyo ambayo tunaiita rose kwa jina lingine yoyote inge harufu kama tamu.’ (Swahili)

‘Güle başka isim tarafından gül dediğiniz gibi tatlı kokardı.’ (Turkish)

If you know how to say ‘A rose by any other name would smell as sweet’ in a different language to add it in comment below and let’s celebrate Shakespeare and his Birthday together 🙂

As always, you can find all my books on Amazon.

Songs that Remind me of the Marines, my Silent Heroes

Songs Remind me of Silent Heroes

Music evokes vibrant images and these three tunes are only a few of the songs that remind me of the fighting Marines, the main characters from my book Silent Heroes.
I mostly do my writing in a quiet space, listening to the words playing in my mind, but every so often I turn to music for inspiration, for its regular or progressive rhythm if I must describe a battle scene, or for the emotions it stirs when I am faced with a life-and-death situation.

Five Finger Death Punch – ‘Wrong Side Of Heaven’

This is a heart-wrenching musical video about the futility of war, its real, hideous face and the reality we choose not to acknowledge: that wars change – for the worst – the lives of all those involved in them, soldiers too. It was also one of the songs that also inspired me to write Silent Heroes.

‘Arms wide open
I stand alone
I’m no hero and I’m not made of stone
Right or wrong
I can hardly tell
I’m on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
The wrong side of heaven and the righteous side,
The righteous side of hell ‘

Songwriters: Ivan Moody / Jeremy Spencer / Kevin Churko / Thomas Jason Grinstead / Zoltan Bathory
Wrong Side of Heaven lyrics © Sony/ATV. Find the lyrics here.

The White Stripes – ‘Seven Nation Army’

Although this song is about how shallow gossip is, I like the feeling of loneliness it evokes, the solitude of those caught under the spotlight. I think that soldiers, through the nature of their occupation, are under the spotlight, permanently in the news, yet very few spectators grasp the real meaning of their sacrifice.

‘And I’m talking to myself at night
Because I can’t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message coming from my eyes
Says leave it alone.’

Seven Nation Army by The White Stripes, lyrics © Universal Music Publishing Group. Find lyrics here.

Another one of the songs that inspired me when writing about the Marines in Silent Heroes is:

Prokofiev – ‘Dance of the Knights’

I listened to this song often when working on my battle scenes, although it is part of his Romeo and Juliet ballet. I found it strongly related to death. The loud, rhythmic beginning is very war-like in a dignifying way. The second, pianissimo part, speaks of the Angel of Death, but of the soldiers’ loneliness on the battlefield as well.

‘Dunn turned his head to respond. That’s when his whole body disappeared into a deafening blast of rocks, leaves, smoke, and blood.
That day it rained with dirt.
Conde felt his body thrown to the ground and he landed on his back, dirt in his mouth, dust all over his face. The wave had gone right through him.
Behind him, everyone threw themselves around looking for cover, weapons at the ready.
The dust was still settling on the road ahead when Conde jumped to his feet, yelling Dunn’s name.
“Medic, over here!”
He could taste blood and it smelled like charred flesh.
Was he talking? He couldn’t hear himself, just a constant ring in his ears.
“Medic, over here!” he yelled, again and again, wiping dust and water from his eyes and looking all over the ground for Dunn. The acrid air made him choke. It smelled of burned tyres and ammonia.
Focus, Conde. Focus!
Just ahead of him Dunn was laying on his back, legs sprawled, not moving. Conde felt his body freeze in panic. Was Dunn dead? Please, no! He forced himself to move ahead, his mind racing in circles, remembering what had to be done in a first aid combat situation. That’s when he heard Dunn moaning.
Blood was sipping through his left leg. Dunn was trying to feel it, but his left hand was missing its fingers. Tourniquet! It flashed through Conde’s mind and his body snapped in motion, the Marine having tightened the first tourniquet around Dunn’s left leg before their medic arrived on the scene.
“Easy, buddy, stay with me,” said Conde trying to see if Dunn’s eyes were open or closed but the blood and dust caking the fallen Marine’s face made things difficult. Conde felt like he was in a dream, the one where he would try to open his eyes as large as he could, still no image would form. Eventually, the white of Dunn’s eyes shone through.
“We got you, buddy. We got you,” said the medic, feverishly wrapping combat gauze over the Marine’s hands. The white bandage looked like show balls against the bloody background. But not for long.
“Don’t give up. I’ll beat you up if you dare giving up, Sarge! You hear me?!” Conde’s voice came out croaky.
“Easy, Conde,” someone said nearby and Kent kneeled, helping hold Dunn’s hands upright.
“Nice and easy.”
“We got you, Dunn.”
“Someone call MEDEVAC!” Conde yelled.
“Easy, buddy. Already done. They’re on their way.”
“Where’s a landing strip over here?”
Conde wiped dust and water from his eyes again, leaving strikes of blood behind.
“Damn rain!
“Where are they going to land, Sarge? There is no freaking landing area here, only freaking trees! Damn trees!” the Marine panicked.
“It’s okay, man. They’ll drop a cord for us, said Kent” ‘

Silent Heroes by Patricia Furstenberg
Silent Heroes: When Love and Values Are Worth Fighting for. Songs-Remind-Marines-Silent-Heroes
Silent Heroes: When Love and Values Are Worth Fighting for – New Contemporary Fiction by Patricia Furstenberg

You can BUY Silent Heroes from Amazon UK, Amazon US, Amazon Australia, Amazon Canada, or Amazon Worldwide: link here to your preferred Amazon website.

These are the songs that remind me of the Marines depicted in Silent Heroes. Next time I’ll tell you about the songs I listened to to stir emotions rooted in the lives of the Afghan people.

The #MusicMonday meme was created by Drew @ The Tattooed Book Geek. You can pick a song that you really like and share it on Monday. I thoroughly enjoyed this blog feature on Mischenko’s lovely blog, ReadRantRockandroll .

Which songs inspire you? Which songs you find yourself returning to?