Falx vs Gladius, Dáoi vs Romans Translated in Romanian

Falx vs Gladius, Dáoi vs Romans, the 100-word story included in my book inspired by Transylvania’s history, was recently translated in Romanian and featured on Masticadores Rumania.

I have to thank lovely Manuela Timofte, the tireless editor behind ‘Masticadores Rumania’, for making this possible. You can read the English version on my blog here; and in Romanian, in my translation:

Falx vs Gladius, Dáoi împotriva Romanilor

Trupele Romane se rostogoleau spre Dunăre ca o piatră de moară, netezind drumuri peste pășuni, transformând triburi libere în cetățeni romani și – zice-se – chiar mândri.

Până când pasul sigur al legionarilor a ezitat. O singură dată. 

Nu după ce au traversat Dunărea pe poduri legănate de bărci, mânați de o sete crâncenă pentru bogății de poveste. 

Nici după ce paloșul lor cu tăiș dublu, gladius, a fost izbit – și zgâriat – pentru prima dată de arma imortală a localnicilor, de falx. Născând zvonul (care se scurma imediat în mintea legionarilor) cum că localnicii erau nemuritori. 

Și nici după ce băștinașii i-au surprins cu arme și cu tactici de bătălie avansate.

Dar mai târziu, când adversarii Romanilor s-au arătat la față, ieșind de sub armurile lor din piele de lup: fiare nemuritoare, nu oameni. Luptători fără teama de a se măsura în lupta dreaptă și de a-și da viața – pentru o eternitate.

Eliberați de frica de a ucide sau de a fi uciși. Lupi adevărați. Dáoi, dacii.

Copyright © Patricia Furstenberg. All Rights Reserved.

book review Transylvania's History A to Z

Thank you for reading Falx vs Gladius, Dáoi vs Romans Translated in Romanian.

4 Replies to “Falx vs Gladius, Dáoi vs Romans Translated in Romanian”

  1. I try once more, dear Patricia, just to tell you that your presentation of the Dacians and their legacy is highly interesting and I also enjoyed to learn something about Decebal, the great leader and tactician. All the best:)

  2. Ah, you made me so happy, Martina. Thank you so much!!
    If I close my eyes I can still see my old history book that presented Romania’s history. I would have been in grade 8, so 15 years of age or so. Not so fond of all the dates, not back then 🙂 But now, the story that made history, that is incredibly rich and oh so tempting 😉

What do You think? Comment below:

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

One email monthly.

Follow my blog via email.

%d bloggers like this: