Patricia Furstenberg, Author of Dreamland and Other Books
Travel Through Books
Emperor Aleodor, Aleodor Imparat, is a Romanian folktale gathered by Romanian folklorist and writer Petre Ispirescu in 1875 and translated into English in 19th by historian and linguist Robert Nisbet Bain. I did very little to edit Nisbet Bain’s skillful translation. I liked his choice of early modern English, I thought it gives Emperor Aleodor a charming old-fashioned patina.
Read part one here and part two here.
Without the great courage and patriotism of Mircea the Elder, grandfather to Vlad the Impaler, ‘Vlad Dracul‘, Vlad Draculea in Romanian or Dracula the nickname may not have existed.
Sometimes history whispers, and the tales it tells are worth listening to and passing on.
Continue reading “Mircea the Elder and Vlad the Impaler, Family and Historical Ties #Im4Ro”
Welcome to our journey through medieval Sighisoara as we discovered it not so long ago. So far we climbed the Clock Tower and visited the house where Vlad the Impaler was born. Let’s explore some more and see what are these medieval horns adorning one of Sighisoara’s oldest houses, as well as climb a medieval staircase to Sighisoara’s hill for more amazing winter scenes and photos.
Continue reading “Medieval Horns, a Dark Staircase, and Amazing Photos from Sighisoara #Im4Ro”
Part of the UNESCO cultural heritage, the tradition of 1 March, Martisor, and its symbolism, are a millennial tradition in Romania.
Continue reading “1 March, Martisor – Tradition and Symbolism in Romania #Im4Ro”
Emperor Aleodor, Aleodor Imparat, is a Romanian folktale gathered by Romanian folklorist and writer Petre Ispirescu in 1875 and translated into English in 19th by historian and linguist Robert Nisbet Bain. I did very little to change Nisbet Bain’s skillful translation. I liked his choice of early modern English, I thought it gives Emperor Aleodor a charming old-fashioned patina. Read part one here.
Continue reading “Emperor Aleodor, Romanian Folktale, part 2”